La nostra casa editrice e stata fondata, come casa editrice propria degli scrittori, dal Sindacato degli Scrittori nel momento dell'allentamento della censura politica, nel 1988. E' stata realizzata prima di tutto per presentare la letteratura ungherese contemporanea, pero con il passare del tempo abbiamo pubblicato anche numerosi libri di argomento storico, filosofico, sociologico e giornalistico, nonché opere dedicate alla gioventu e ai bambini, e inoltre abbiamo iniziato a presentare in apposite collane anche nuove opere poetiche e prosastiche della produzione letteraria europea contemporanea. Fino ad oggi abbiamo gia pubblicato piu di 400 titoli, tra i nostri autori troviamo numerosi scrittori e poeti eccellenti di tutte le tendenze e di tutte le generazioni della letteratura ungherese odierna. Riserviamo particolare attenzione anche alle opere della nuova generazione emergente di scrittori e traduttori.
Sin dal 1988 pubblichiamo regolarmente il volume caratteristico e importante della Széphalom, l'Almanacco della Letteratura Ungherese, che e il catalogo degli eventi e delle istituzioni della vita letteraria ungherese e l'elenco degli scrittori ungheresi viventi entro e fuori le frontiere, uscente con dati controllati ed aggiornati di anno in anno e raggiungibili tra poco anche sull'Internet.
E' un'impresa notevole della nostra casa editrice la pubblicazione di tutte le opere della scrittrice, premio Kossuth,
Anna Jókai
Fino ad ora sono usciti dieci suoi volumi, tra cui in 13 edizioni con una tiratura di 30.000 copie il romanzo intitolato "Non avete paura" che e il libro dei modi di affrontare il processo dell'invecchiamento e della morte: e costituito di "storie parallele" di due coppie di sposati, la scrittrice rappresenta gli ultimi decenni della vita delle coppie con un metodo straordinario: quasi esclusivamente con monologhi intimi. Questo romanzo negli ultimi anni e stato tradotto anche in polacco, ceco, rumeno, bulgaro e tedesco (Das Licht für die Welt) e nel 1998 si e aggiudicato il premio del Libro dell'Anno. Altri volumi importanti della collana: Rosso e rosso (due romanzi) 1994, Tre (tre saggi) 1995, Il compito (romanzo), Fino alla morte (romanzo) 1996, Star insieme (romanzo), La radice e la fronda (saggi e preghiere apocrife) 1997, 4447 (romanzo), Dare ed avere (romanzo) 1999, Povera Anna Sudár (romanzo) 2000, Giorni (romanzo) 2001, Il braccio della bilancia, volume I, (saggi e scritti giornalistici) 2002.
László Krasznahorkai
appartenente alla generazione di mezza eta, gia alla meta degli anni Ottanta si e distinto per il suo prestigio dagli altri nostri scrittori. I suoi libri vengono pubblicati dalla Széphalom dal 1992 (Il prigioniero di Urga 1992, Generalita-Teseo 1993, Tango di satana - seconda e terza edizione 1993, 2002). La seconda edizione della Malinconia della resistenza e uscita alla Settimana del Libro del 1999, la terza edizione invece nell'estate del 2001, parallelamente alla presentazione del suo adattamento cinematografico di grande successo, diretto dall'eccellente regista ungherese Béla Tarr, il lungometraggio tratto dal romanzo (Le armonie di Werckmeister) nel 2001 si e aggiudicato il Gran Premio della Rassegna Cinematografica Ungherese. Nei primi mesi del 2002 abbiamo pubblicato un volume di scelti saggi e critiche ungheresi e tedeschi sulle opere di Krasznahorkai. Sempre sull'iniziativa e con la collaborazione della nostra casa editrice il primo romanzo di grande portata, ilTango di satana, dello scrittore e stato tradotto in francese ed e stato anche pubblicato dall'Edition Gallimard nell'estate del 2000. Dallo stesso romanzo sempre il regista Béla Tarr ha girato un film straordinario di sette ore e mezzo che pure puo vantarsi di vari premi di numerosi festival.
Rientra nell'argomento della storia della civilta e della filosofia la grande impresa della Széphalom, e cioe la cura e la pubblicazione di tutte le opere rimaste in lascito manoscritto di
Nándor Várkonyi
grande filosofo accantonato precedentemente per decenni. Fino ad adesso abbiamo messo a disposizione dei lettori otto volumi: nel 1994 e uscito il Paradiso perduto che e uno scritto polemico di grande portata sulle tesi dell'ideologia e della filosofia del materialismo volgare; la sua opera di tre volumi Il quinto uomo, uscito tra il 1995 e il 1997, prende in esame la storia delle ideologie dell'umanita e fa un tentativo di percorrere i punti d'incrocio e le vie cieche spirituali dei tempi moderni; quest'opera analizza a lungo e in saggi chiari e tondi i filosofi latini, i mistici, i dottori della Chiesa italiani del Medioevo, i grandi autori italiani del Rinascimento e del Barocco (Plinio, San Tommaso d'Aquino, San Francesco d'Assisi, Dante, Macchiavelli, Leonardo, Michelangelo, Raffaello, Galileo Galilei, ecc.). Poi, questo e stato seguito dai due libri del della Scienza magica (il Mondo nascosto e l'Uomo nascosto) nel 1998-2000. Nel febbraio del 2001 abbiamo pubblicato la sua analisi scientifica intitolata La storia della scrittura e del libro. All'autunno del 2002 e uscito il testo integrale, ricostruito dell'opera intitolata Le colonne di Siriat, precedentemente censurata, che e il libro piu conosciuto e preferito del pubblico: e che indaga le cause geologiche e cosmologiche delle migrazioni dei popoli della Preistoria e si occupa della questione dei continenti spariti. Il suo argomento e sempre piu attuale nei nostri giorni, quando le ricerche genetiche con l'aiuto dei marcanti del DNA stanno per dire l'ultima parola riguardo alla questione della diversita della popolazione umana: le singole migrazioni preistoriche e quelle avvenute gia durante la storia e la storia della discendenza dell'umanita.
Per far conoscere le opere notevoli dei poeti e degli scrittori stranieri contemporanei abbiamo iniziato nel 1996 una collana, in cui fino ad ora abbiamo presentato ai lettori ungheresi tra l'altro le opere di poeti e scrittori belgi (fiamminghi e valloni), estoni, finlandesi, francesi, olandesi, islandesi, norvegesi, italiani e svedesi oramai in piu di venticinque volumi.
La nostra collana, partita nel 1995, intitolata Pesce d'oro, e arrivata al quindicesimo volume, in queste edizioni vengono presentate saggi scelti di storici di letteratura ungheresi contemporanei.
All'anniversario di Adam Mickiewicz abbiamo pubblicato il suo Libro del popolo polacco e dei pellegrini polacchi in lingua ungherese, polacca e francese.
Tra le opere di argomento storico abbiamo pubblicato una raccolta di 632 pagine di memorie polacche, intitolata Rapsodia dei profughi. Polacchi in Ungheria 1939-1945, con un supplemento ricco di fotografie e documenti d'archivio. In questo libro gli ex-abitanti ancora vivi dei piu di 250 campi di profughi civili e militari, degli orfanotrofi, delle scuole e dei collegi: i soldati di una volta e i profughi civili (donne, uomini e bambini polacchi ed ebrei) ricordano un bel periodo straordinario della storia della seconda guerra mondiale, in cui furono ben accolti in Ungheria.
BOOKS OF THE PUBLISHING HOUSE SZÉPHALOM
1998-2002
1998
The Annual of Hungarian Literature 1997
Ed. Attila Buda, 320 p., 920 Ft
Ádám Bisztray: The Rose-garden Soup
Short stories, 135 p., 580 Ft
Daniel Boulanger: A Dangerous Favour
French short stories translated by young translators, 240 p., 690 Ft
László Bratka: Once Upon a Time
Poetry and prose, 160 p., 620 Ft
Mihály Hoppál: Folklore and Community
Text analyses, 260 p., 870 Ft
Béla Jávorszky: On the Land of Boats Sawn in Two
Notes about Baltic lands, 140 p., 580 Ft
Anna Jókai: Don't Be Afraid
Novel, 341 p., 1900 Ft, paperback 1500 Ft (Novel of the Year 1998)
Menyhért Lakatos: The Secret
Short stories, 120 p., 640 Ft
Adam Miczkiewicz: Books of the Polish People and the Polish Pilgrimage
Translated by Gábor Kazinczy, also in French and Polish
With a prologue by István D. Molnár and an epilogue by István Kovács
230 p., 1800 Ft
Lívia Mohás: The Dancer, the Politician and the Woman
Essay, 240 p., 780 Ft (Book of the Year 1998)
Yves Namur: The Book of Seven Gates
Poems (Magyar Napló Könyvek) translated by János Lackfi and György Timár
Arto Paasilinna: The Howling Miller
Novel translated by Béla Jávorszky (Magyar Napló Könyvek)
186 p., 730 Ft
Endre Rózsa: The Dreams of the Amuck Runner
Poems bequeathed, 144 p., 590 Ft
Ágoston Szauer A Small Book of the Novel
Short novel, 120 p., 590 Ft
József Tornai: Everything that Blooms
New poems, 140 p., 670 Ft
Göran Tunström: Letter of the Plains
Novel translated by Béla Jávorszky (Magyar Napló Könyvek)
175 p., 730 Ft
Nándor Várkonyi: Witchcraft, I.
536 p., 3300 Ft
Béla Vihar: Between the Straps
Selected poems with an epilogue by Ágnes Gergely, 680 Ft
1999
The Annual of Hungarian Literature 1998
Edited by Attila Buda, 380 p., 1200 Ft
Zsuzsa Albert: Post from the Present
New poems, 106 p., 680 Ft
Franco Cajani: Meditation in the Wind
Cycle in Hungarian an in Italian, translated from Italian by Ferenc Baranyi
170 p., 980 Ft
Lord of the Songs - An Anthology of Contemporary Australian Poets
Translated and notes by István Turczi and Judith Raphael Bukrich
164 p., 1200 Ft
Béla Fehér: Walking the Dog
Drama and radio plays; a common edition with Magyar Napló
140 p., 780 Ft
R. Peter Holm: In Backlight
Poems, translated from Norwegian by Vince Sulyok, 101 p., 580 Ft
Anna Jókai: The Light for the World - Don't Be Afraid
Novel, 9th unchanged edition, 342 p., 1800 Ft
Anna Jókai: Poor Anna Sudár
Novel - Anna Jókai Life-Work Series 336 p., 1980 Ft
The Miklós Jósika Album
(Miklós Jósika Life-Work Series) edited by Mihály Szajbély -
in Hungarian Flemish and French, 288 p., 1800 Ft
Jaan Kaplinski: The Naked Maple Trees
Poems translated from Estonian by Béla Jávorszky, 101 p., 680 Ft
Csaba Kiss Gy.: The Temptation of Freedom. Political Lessons
272 p., 980 Ft
Nicholas Kolumban: The Science of In-Between - An Anthology of Contemporary Hungarian Lyrics
(Common edition with Box Turtle Press in New York), 254 p., 1500 Ft
László Krasznahorkai: The Melancholy of Resistance
2nd edition, 384 p., 1500 Ft
Menyhért Lakatos: You Told the Future from the Palm
Poems, 66 p., 790 Ft
Maurice Maeterlinck: Pelléas and Mélisande
Dramas translated from French by Miklós Bárdos and János Lackfi
250 p., 1100 Ft
Stefánia Mándy: Scintilla
Poems, 170 p., 890 Ft
Gábor Margittai: The Clay-Boat
Essays, a common edition with Magyar Napló, 150 p., 730 Ft
Katalin Mezey: Paul Whoareyou in the Land of Doesn'texist
2nd edition of a tale-novel, a common edition with Új KÉZirat,
with 26 coloured illustration by Viola Berki, 112 p., 1790 Ft
Katalin Mezey: Paule Werbistedenn im Lande Gehtjanicht
Tale-novel, a common edition with Új KÉZirat, translated from Hungarian by Skirecki,
26 coloured illustration by Viola Berki, 112 p., 1790 Ft
Gábor Nagy: Lélekvesztõ
Poems, a common edition with Magyar Napló, 104 p., 680 Ft
János Oláh: An Unexpected Meeting - Váratlan találkozás
Poems in English and Hungarian translated by Nicholas Kolumban, 64 p., 53 Ft
Pál Pék: The Expulsion of the Lamb
New poems, 140 p., 700 Ft
Sándor Restár: Studies of Movement
Poems, 130 p., 530 Ft
Géza Röhrig: Night
New poems, 240 p., 890 Ft
Eszter Szakács: Another Place, Another Time
New poems, 101 p., 630 Ft
Lajos Szakolczay: Qualms of our Age
Essays, studies, criticism, 390 p., 1500 Ft
Ferenc Szempci Molnár: Hungarian Chronicle Song from the 18th century,
from the period of the seven-years-war
with studies by Mihály Zichy, József Zachar and Márton Szilágyi, and with facsimile pictures
1500 Ft
Nándor Várkonyi: The Fifth Man I-III-
With an epilogue by Katalin Mezey, László Vanyó and László Tõkéczki
1458 p., 6400 Ft
Vilmos Vass: A Brief History of the Hungarian Democratic Labour Movement
160 p., 880 Ft
Liliane Wouters: The Pilgrimage of Blood
Poems, translated from French by Krisztina Tóth, László Ferenczi and János Lackfi
192 p., 690 Ft
2000
The Annual of Hungarian Literature, 1999
Edited by Attila Buda, 380 p, 1400 Ft
Zsuzsa Albert: Post from the Present
New poems, 680 Ft
István Ágh: Like the poem in us
Essays and studies A/5, 452 p., 1600 Ft
Corrado Calabro: Sender Unknown
Poems in Italian and in Hungarian, A/5, 112 p., 1100 Ft
Mrs Jámbor, Tünde Balog: On the Stairs of Medard
Short stories, A/5, 168 p., 880 Ft
Anna Jókai: 4447 - Credits and Debts
Two novels, life-work series, B/5, 382 p., 2200 Ft
Miklós Jósika: Letters from Brussels
A/5, 150 p., 1800 Ft
Márton Kalász: The Rose Painter
Poems, 140 p., 890 Ft
Ryszard Kapuscinsky: Ebony
Report essays from Africa, A/5, 312 p., 1500 Ft
Benedek Kiss - Katalin Mezey - József Utassy: Strange World
Poems for children, illustrated by Krisztina Rényi, 104 p., 980 Ft
Book of the Year 2000
Miklós Kolumbán: Flares on Water
Poems in English and in Hungarian, A/5, 142 p., 980 Ft
László Krasznahorkai: Tango de Satan
A novel in French, A/5, 288 p., 2800 Ft
Balázs Lengyel: The Silver Groat
A novel for young people, A/5, 296 p., 1390 Ft
Vilmos Molnár: About the Salary of the Reader
Short stories, A/5, 156 p., 880 Ft
Menyhért Lakatos: Smoky Pictures
4th edition, 456 p., 1690 Ft
Rhapsody of Refugees (Polish People in Hungary 1939-1945)
B/5, 632 p., 3500 Ft
Béla Pomogáts: Variations on the Avantgarde
Studies, essays (Aranyhal-series), 250 p., 1100 Ft
Géza Röhrig: Island
New poems, 152 p., 980 Ft
Gyula Rugási: Fresco from the 20th century. Studies on Gyõzõ Határ
140 p., 830 Ft
Drifting Mankind
Essays on Nándor Várkonyi's The Fifth Man, 172 p., 980 Ft
István Szathmári: Kurds in the City
Short stories, 180 p., 980 Ft, Book of theYear 2000
Lajos Szigeti: The Rolling Sea of Light
New poems, 84 p., 600 Ft
Sándor Tatay: The Book of my Surprises - The Time of Loafing About
Two biographical novels (Sándor Tatay life-work series, 1st volume)
380 p., 1690 Ft
Göran Tunström: Moonflame
Novel translated by Béla Jávorszky, 230 p., 1390 Ft
Francisca Van Vloten: A Cruelly Beautiful Heritage (The Story of the Góth Artist Family)
An album of fine arts and a monography, translated by Judit Gera
162 p., 3500 Ft
Nándor Várkonyi: Witchcraft, II.
538 p., 3500 Ft
2001
The Annual of Hungarian Literature, 2000
A/5, coloured, paperback, 400 p., 1590 Ft
G.L. Durlacher: The Drowning Man
Novel, B/6, paperback, 120 p., 980 Ft
Ö. Szabolcs Barlay: Flower on the Ruins
History of art, 2nd edition, 392 p., 1500 Ft
László Bratka: Cloudy
Short stories, 80 p., 790 Ft
Sándor Csoóri: Shavings on the Floor
Essays, A/5, 350 p., 1500 Ft
Eszter Forrai: Cloud-burst
New poems, 56 p., 590 Ft
Anna Földes: The Book of the Irodalmi Ujság
Monography, A/5, 380 p., + 4 A/3 newspaper sheets
Lorenza Franco: Meghatározatlan - Indefinito
Poems in Italian and in Hungarian, 112 p., 980 Ft
Ingibjörg Haraldsdóttir: Rain in Rejkyavík
Poems, 112 p., 980 Ft
Anna Jókai: Days
Novel B/5, hardback, 3950 Ft
Endre Miklóssy: Beyond the Tower Built from Dust by the Wind
Hungarian thinkers from the 20th century: portrays of
L. Fülep, B. Hamvas, S. Karácsony, K. Kerényi, L. Szabó, N. Várkonyi)
A/5, 410 p., 2500 Ft
Márió Papp: Fine, Thanks
New poems, 138 p., B/6 890 Ft
Roma Kincses Kalendárium, 2001
In Hungarian and in Gypsy language, A/5, 400 p., 2500 Ft
Pál Salamon: The Wedding
Novel, A/5 224 p., 1800 Ft
Iván Szabó: Walls of Glass
Autobiographical novel, A/5, 400 p., 2500 Ft
János Szávai - Alain Lance (ed.): Nouvelle poésie hongroise 1970-2000
Hungarian poetry in French - a common edition with the Éditions Caractéres)
Paperback, 155 FF
Ernõ Szenti: Washing Time
New poems, A/5, 120 p., 850 Ft
János Szentmártoni: Here, on the Paper
New poems, A/5, 112 p., 890 Ft
Tomas Tranströmer: 117 Poems
Selected poems, A/5, 200 p., 1190 Ft
Nándor Várkonyi: The History of Writing and the Book
Culture of civilisation, 450 p., 3500 Ft
Sándor Csoóri: Silent Agoraphobia
Coloured, hardback, 220 p., 1800 Ft
Balázs Lengyel: Who Meets Himself?
Essays in history of literature, 265 p., 1800 Ft, paperback
Léna Szilárd: Andrej Belij and the Poetics of the Russian Symbolist Novel
History of literature, 280 p., 1900 Ft, paperback
2002
Tibor Keresztury (ed.): The Hungarian and German Reception of László Krasznahorkai's Works
Translated by József Grudl, 240 p., paperback
László Bárdos: Self-Knowledge and Initiation (A Monography of Anna Jókai)
Monography, F/5, 218 p., 1800 Ft, hardback
Sándor Restár: Borrowed Humility
Collected poems, 260 p., 1600 Ft, paperback
Tomas Tranströmer: Memories Can See
Translated from Swedish by Ferenc Mervel, 80 p., 1000 Ft, hardback
Anthology of 20th Century Danish Poets
Translated by Vince Sulyok, 250 p., 1600 Ft, paperback
Eszter Szakács: Dream Talk
New Poems, 74 p., 1100 Ft, paperback
Vince Sulyok: You Live in Your Yesterday
Poems, 118 p., 1100 Ft, paperback
József Rigó: In the Closure of the Heartbeat
Poems, 198 p., 1400 Ft, paperback
Nicholas Kolumban: The Intricate Adventures of an Alien
Novel, 258 p., 1800 Ft, paperback
Anna Jókai: The Tongue of the Balance - I. Part
Studies, 312 p., 2500 Ft, hardback
Tünde Balog, Mrs. Jámbor: My Calendar
Special articles of ethnographical inspiration, with drawings of the author,
268 p., 1600 Ft, hardback
Mihály Balázsovics: Letters from the Hill-side
An autobiographical novel, 250 p., 1600 Ft, paperback
Péter Vasadi: The Water-Scent of the Revolt
Poems, 110 p., 1300 Ft, paperback
The Annual of Hungarian Literature 2001,
Edited by Judit Baranyai and Katalin Mezey, 400 p., paperback
Nándor Várkonyi: Columns of Siriat
Uncensored, illustrated, black-and-white complete edition,
676 p., 4900 Ft, hardback
Judith Herzberg: Things
Poems, translated by Judit Gera, 100 p., 1300 Ft, hardback
Carl Friedman: Two Full Suitcases
Novel, translated by Miklós Fenyves, 152 p., 1500 Ft, hardback
János Csontos: XL
Poems, 402 p., 1800 Ft, hardback
Anna Jókai: The Stock and the Branch
Essays (3rd edition), B/5, 126 p., 1500 Ft, hardback
Books to be published
Jarkko Laine: The Poem I Always Wanted to Write
Poems, translated by Béla Jávorszky, Lajos Szopori Nagy, János Banos, József Tornai, István Turczi
Lars Gustafsson: Near the Inconceivable
Short stories, translated by Ferenc Mervel, F/5, 140 p., 1600 Ft, hardback
The Gene - (The New Ways of Gene Research)
Studies, edited by Egon Hídvégi, A/5, 330 p., 2800 Ft, hardback
Sándor Karácsony: Awaking Hungarians
Socio-psychological studies, B/5, 440 p., 3900 Ft, hardback
Dezsõ Hildebrand Várkonyi: Blaise Pascal
Studies, A/5, 340 p., 2800 Ft
Mezey Katalin